Silence/Silence-Android — Spanish @ Weblate Silence

Translation status

624	Strings		90%	Translate
2,764	Words		81%	Translate

Strings status

624		All strings — 2,764 words
567		Translated strings — 2,264 words
57		Strings needing action — 500 words
56		Not translated strings — 493 words
1		Strings marked for edit — 7 words
19		Strings with suggestions — 296 words
39		Strings needing action without suggestions — 236 words
1		Strings with any failing checks — 3 words
1		Translated strings with any failing checks — 3 words
1		Failed check: Trailing question mark — 3 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Distribution GPL-3.0							Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://silence.im
Instructions for translators	https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Esperanto) `8c3c75b9` verdulo authored 2 months ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.silence.dev/git/silence/silence-android/`
Filemask	`res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `res/values-es/strings.xml`

None

Suggestion added

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Silence needs SMS permission in order to send an SMS, but it has been permanently denied. Please continue to app settings, select "Permissions" and enable "SMS".

Spanish

Silence necesita permiso de SMS para enviar un SMS, pero se le ha denegado permanentemente. Vaya a los ajustes de la aplicación, seleccione "Permisos" y active "SMS".

8 months ago

None

Suggestion added

Silence / Silence-Android — Spanish

English

via %s

Spanish

mediante %s

8 months ago

None

Suggestion added

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Silence requires Contacts permission in order to attach contact information, but it has been permanently denied. Please continue to the app settings menu, select "Permissions", and enable "Contacts".

Spanish

Silence requiere el permiso de Contactos para poder adjuntar información de los contactos, pero ha sido denegado permanentemente. Vaya al menú de configuración de la aplicación, seleccione "Permisos" y active "Contactos".

8 months ago

None

Committed changes

Silence / Silence-Android — Spanish

Committed changes a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Deleting old messages…

Spanish 3 characters edited

Borrando mensajes antiguos~~...~~…

a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Deleting…

Spanish 3 characters edited

Borrando~~...~~…

a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

New message to…

Spanish 3 characters edited

Nuevo mensaje a~~...~~…

a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Show sent time instead of received time for incoming messages

Spanish 1 character edited

Mostrar hora de envío en lugar de hora de recepción para mensajes entrantes.

a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Request a delivery report for each SMS message you send

Spanish 1 character edited

Solicita la confirmación de entrega de SMS para todos los SMS que envíe.

a year ago

Ezelty

Translation changed

Silence / Silence-Android — Spanish

English

Some issues need your attention.

Spanish 1 character edited

Algunos asuntos necesitan su atención.

a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2023-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		624	2,764	18,054
Translated	90%	567	2,264	14,922
Needs editing	0%	1	7	36
Failing check	0%	1	3	19

Last activity

Last change		Dec. 7, 2021, 2:46 p.m.
Last author		Ezelty

Silence

Silence-Android

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year