Silence/Silence-Android — Arabic @ Weblate Silence

Translation status

624	Strings		96%	Translate
2,764	Words		89%	Translate

Strings status

624		All strings — 2,764 words
601		Translated strings — 2,472 words
23		Strings needing action — 292 words
23		Not translated strings — 292 words
57		Strings with suggestions — 521 words
6		Strings needing action without suggestions — 61 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Distribution GPL-3.0	66%	1	148		1		Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://silence.im
Instructions for translators	https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Repository	`https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Persian) `cb3aa955` X010101 authored 10 months ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.silence.dev/git/silence/silence-android/`
Filemask	`res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `res/values-ar/strings.xml`

None

Committed changes

Silence / Silence-Android — Arabic

Committed changes 12 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Silence / Silence-Android — Arabic

English

All media

Arabic

كل الوسائط

12 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Silence / Silence-Android — Arabic

English

All media

Arabic

كل الوسائط

12 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Silence / Silence-Android — Arabic

English

Media preview

Arabic

معاينة الوسائط

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

Singular

Moved conversation to inbox

Plural

Moved %d conversations to inbox

Arabic 34 characters edited

Zero

لم يتم نقل المحادثات إلى البريد الوارد

One

تم نقل المحادثة إلى البريد الوارد

Two

تم نقل المحادثتين إلى البريد الوارد

Few

تم نقل المحادثات إلى البريد الوارد

Many

تم نقل المحادثات إلى البريد الوارد

Other

تم نقل المحادثات إلى البريد الوارد

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

The exchange message you got came from a version of Silence that is too outdated to communicate with your version. You must send it manually to start a secure session. Tap to send a key exchange message.

Arabic 1 character edited

رسالة التبادل التي تلقيتها جاءت من إصدار Silence قديم جدًا بحيث يتعذر الاتصال بإصدارك. يجب عليك إرسالها يدويًا لبدء جلسة آمنة. انقر لإرسال رسالة تبادل مفتاح التشفير.

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

This will import messages from the system's default SMS database to Silence. If you've imported the system's SMS database before, importing again will result in duplicated messages.

Arabic 1 character edited

سيؤدي هذا إلى استيراد الرسائل من قاعدة بيانات الرسائل القصيرة الافتراضية للنظام إلى Silence. إذا قمت باستيراد قاعدة بيانات الرسائل القصيرة للنظام من قبل ، فسيؤدي الاستيراد مرة أخرى إلى تكرار الرسائل.

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

Silence requires the Contacts permission in order to display your contacts, but it has been permanently denied. Please continue to the app settings menu, select "Permissions", and enable "Contacts".

Arabic 1 character edited

يتطلب Silence إذن جهات الاتصال لعرض جهات الاتصال الخاصة بك ، ولكن تم رفضه نهائيًا. الرجاء الاستمرار مع قائمة إعدادات التطبيق ، وتحديد "أذونات" ، وتمكين "جهات الاتصال".

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

Arabic 1 character edited

رسالة التبادل التي تلقيتها جاءت من إصدار Silence قديم جدًا بحيث يتعذر الاتصال بإصدارك. يجب عليك إرسالها يدويًا لبدء جلسة آمنة.انقر لإرسال رسالة تبادل مفتاح التشفير.

12 months ago

ButterflyOfFire

Translation changed

Silence / Silence-Android — Arabic

English

Silence needs the Storage permission in order to read from external storage, but it has been permanently denied. Please continue to app settings, select "Permissions", then enable "Storage".

Arabic 1 character edited

يحتاج Silence إلى إذن التخزين من أجل القراءة من وحدة التخزين الخارجية ، ولكن تم رفضه نهائيًا. الرجاء الاستمرار فى إعدادات التطبيق ، وتحديد "أذونات" ، ثم تمكين "التخزين".

12 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2023-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		624	2,764	18,054
Translated	96%	601	2,472	15,570
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		June 9, 2022, 12:46 p.m.
Last author		ButterflyOfFire

Silence

Silence-Android

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year