Translation Information

Project website https://silence.im
Instructions for translators

https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android/blob/master/CONTRIBUTING.md#translations

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Repository https://git.silence.dev/Silence/Silence-Android.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 0b4ea241
andrey authored 8 months ago
Repository containing Weblate translations https://translate.silence.dev/git/silence/silence-android/
Filemaskres/values-*/strings.xml
Monolingual base language fileres/values/strings.xml
Translation file res/values-ar/strings.xml
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Vibrate
إهتزاز
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

<small>Enter a name or number</small>
<small>ادخل اسماً أو رقماً</small>
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Singular
1 member
Plural
%d members
Zero
0 أعضاء
One
عضو واحد
Two
عضوان
Few
%d أعضاء
Many
%d أعضاء
Other
%d أعضاء
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Restoring an encrypted backup will completely replace your existing keys, preferences, and messages. You will lose any information that is in your current Silence installation but not in the backup. Silence will stop after the import.
استعادة نسخة احتياطية مشفرة سيؤدي إلى استبدال المفاتيح والتفضيلات والرسائل الموجودة بشكل تام. سوف تفقد أي معلومات في تثبيت سايلنس الحالي الخاص بك ولكن ليس في النسخة الاحتياطية. سيتم إيقاف سايلنس بعد الاستيراد.
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

This will import messages from the system's default SMS database to Silence. If you've imported the system's SMS database before, importing again will result in duplicated messages.
سيؤدي ذلك إلى استيراد الرسائل من قاعدة بيانات الرسائل النصية الافتراضية للنظام إلى تطبيق سايلنس. إذا كنت قد قمت بذلك من قبل، فسيؤدي الاستيراد مرة أخرى إلى رسائل مكررة.
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

This will export your encrypted keys, settings, and messages to storage.
سيؤدي ذلك إلى تصدير المفاتيح المشفرة, الإعدادات والرسائل إلى مساحة التخزين.
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Exporting plaintext to storage…
جاري التصدير غير المُشّفر إلى الذاكرة...
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Export plaintext to storage?
تصدير نص عادي غير مشفر إلى الذاكرة؟
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Silence needs the Phone and SMS permissions in order to work, but they has been permanently denied. Please continue to app settings, select "Permissions", then enable "Phone" and "SMS".
يتطلب تطبيق سايلنس Silence أذونات الهاتف والرسائل النصية القصيرة من أجل العمل، لكن تم رفض الأذونات بشكل دائم. يرجى الذهاب إلى قائمة إعدادات التطبيق، تحديد "أذونات"، ثم تمكين "الهاتف" و "الرسائل القصيرة".
2 days ago
None

Suggestion added

Silence / Silence-AndroidArabic

Singular
Delete selected conversation?
Plural
Delete selected conversations?
Zero
حذف المحادثة المحددة؟
One
حذف المحادثة المحددة؟
Two
حذف المحادَثتَين المحددتَين؟
Few
حذف المحادَثات المحدَّدة؟
Many
حذف المحادَثات المحدَّدة؟
Other
حذف المحادَثات المحدَّدة؟
2 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 624 2,764 18,054
Translated 90% 564 2,035 12,833
Needs editing 0% 1 7 36
Failing check 0% 2 8 52

Last activity

Last change May 30, 2020, 5:29 p.m.
Last author ButterflyOfFire

Activity in last 30 days

Activity in last year